| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:36:1 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbéni 1 Chronicles 16:36:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 16:36:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Chronicles 16:36:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 16:36:5 ⧉מִן־הָעוֹלָ֖םminhaolamdepuis l’éternité 1 Chronicles 16:36:6 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu’à 1 Chronicles 16:36:7 ⧉הָעֹלָ֑םhaolaml’éternité 1 Chronicles 16:36:8 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent 1 Chronicles 16:36:9 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtout le peuple 1 Chronicles 16:36:10 ⧉אָמֵ֔ןamenamen 1 Chronicles 16:36:11 ⧉וְהַלֵּ֖לvehallelet louez 1 Chronicles 16:36:12 ⧉לַֽיהוָֽה׃פlayahwehle SEIGNEUR |
| 36. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Gardien de l’Alliance} soit béni d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple réponde : « Amen ! » Louez le SEIGNEUR ! |
| 36. Traduction Dynamique Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Protecteur du Peuple}, pour toujours et à jamais ! Tout le peuple répond : « Amen ! » Chantez la louange au SEIGNEUR ! |