1 Chroniques 16:37:21 Chr.16.37.W2BAT
לִפְנֵי֙
lifne
“devant”
- Translittération
- lif-NE
- Étendue
- lihf-NEE
- API
- /lifˈneː/
Signification par langue
- French
- devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NE
- clause
va-ya-ZAV-SHAM lif-NE a-RON be-RIT-ye-ho-VAH le-a-SAF u-le-e-KHAV
- sentence
va-ya-ZAV-SHAM lif-NE a-RON be-RIT-ye-ho-VAH le-a-SAF u-le-e-KHAV le-sha-RET lif-NE ha-A-RON ta-MID lid-VAR-YOM be-yo-MO
Exégèse
La préposition lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} ‘devant’ apparaît deux fois pour encadrer la pièce centrale, aron berit-yhwh {אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה | ʾărôn bərîṯ Yəhōwāh} ‘arche de l’alliance du SEIGNEUR’, une construction construct-chain qui souligne le lien sacrificiel et cultuel.
En contexte — 1 Chroniques 16:37
Et il laissa là devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR Asaph et ses frères pour servir devant l’arche constamment selon l’ordonnance de chaque jour .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:37:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 16:37 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵי֙ (lifne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.37.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.37.W2.S1) et chaque caractère.