| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:37:1 ⧉וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗םvayazavshamet il laissa là 1 Chronicles 16:37:2 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 1 Chronicles 16:37:3 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Chronicles 16:37:4 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehalliance du SEIGNEUR 1 Chronicles 16:37:5 ⧉לְאָסָ֖ףleasafà Asaph 1 Chronicles 16:37:6 ⧉וּלְאֶחָ֑יוuleekhavet à ses frères 1 Chronicles 16:37:7 ⧉לְשָׁרֵ֞תlesharetpour officier ou pour servir 1 Chronicles 16:37:8 ⧉לִפְנֵ֧יlifnedevant 1 Chronicles 16:37:9 ⧉הָאָר֛וֹןhaaronl'arche 1 Chronicles 16:37:10 ⧉תָּמִ֖ידtamidcontinuellement 1 Chronicles 16:37:11 ⧉לִדְבַר־י֥וֹםlidvaryomselon l'affaire d'un jour 1 Chronicles 16:37:12 ⧉בְּיוֹמֽוֹ׃beyomoen son jour |
| 37. Traduction Formelle Et il laissa là devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} Asaph et ses frères pour servir devant l’arche constamment selon l’ordonnance de chaque jour. |
| 37. Traduction Dynamique David laissa Asaph et ses frères là devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Permanente}, afin qu’ils assurent le service devant l’arche sans interruption {tamid: continuellement, sans faille} selon la prescription journalière. |