1 Chroniques 16:40:91 Chr.16.40.W9BAT
וּלְכָל־הַכָּתוּב֙
ulekholhakatuv
“et selon tout ce qui est écrit”
- Translittération
- u-le-khol-ha-ka-TUV
- Étendue
- oo-leh-khohl-hah-kah-TUUV
- API
- /uːləχɔl.hak.kaːˈtuːv/
Signification par langue
- French
- et selon tout ce qui est écrit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-khol-ha-ka-TUV
- clause
u-le-khol-ha-ka-TUV be-to-RAT ye-ho-VAH a-SHER tsi-VA al-yis-ra-EL
- sentence
le-ha-a-LOT o-LOT la-ye-ho-VAH al-miz-BA-kh ha-o-LA ta-MID la-BO-ker ve-la-A-rev u-le-khol-ha-ka-TUV be-to-RAT ye-ho-VAH a-SHER tsi-VA al-yis-ra-EL
Exégèse
Le syntagme u-lə-ḵāl hā-kā-ṯûḇ bə-tō-raṯ Yə-hō-wāh {וּלְכָל־הַכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָה | u-lə-ḵāl hā-kā-ṯûḇ bə-tō-raṯ Yə-hō-wāh} élargit la portée à tout ce qui est prescrit, et le relatif ʾă-šer ṣī-wāh ʿal yiś-rā-ʾēl {אֲשֶׁר צִוָּה עַל־יִשְׂרָאֵל | ʾă-šer ṣī-wāh ʿal yiś-rā-ʾēl} articule l’autorité législative. Cette séquence reflète la hiérarchie rituelle et l’autorité divine du texte hébraïque.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-heh
“compléter, achever”
En contexte — 1 Chroniques 16:40
Pour offrir des holocaustes au SEIGNEUR sur l’autel de l’holocauste, sans cesse, chaque matin et chaque soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi du SEIGNEUR, qu’il a ordonné à Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 16:40 ; ainsi le mot hébreu וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ (ulekholhakatuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.40.W9.S1) et chaque caractère.