1 Chroniques 16:43:51 Chr.16.43.W5BAT
וַיִּסֹּ֥ב
vayissov
“et il s’en retourna”
- Translittération
- va-yis-SOV
- Étendue
- vah-yihs-SOHV
- API
- /vaj.jisˈsoːv/
Signification par langue
- French
- et il s’en retourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-SOV
- phraseyour reading level
va-yis-SOV da-VID
- clause
va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to
- sentence
va-yel-KHU khol-ha-AM ISH le-vei-TO va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to
Exégèse
Le second wayyiqtol vayisov {וַיִּסֹּב | wa-yissōḇ} met l’accent sur le retour singulier de David, tandis que l’infinitif construct le-varekh {לְבָרֵךְ | lə-ḇā-rēḵ} introduit l’objectif de son action, complété par et beito {אֶת־בֵּיתוֹ | ’et bē-ṯô} comme objet direct. La structure en antithèse oppose la dispersion communautaire à l’acte ciblé du roi, renforçant sa responsabilité personnelle.
En contexte — 1 Chroniques 16:43
Puis tout le peuple se dispersa, chacun regagnant sa maison, et David rentra pour bénir sa maison .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:43:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:43 ; ainsi le mot hébreu וַיִּסֹּ֥ב (vayissov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.43.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.43.W5.S1) et chaque caractère.