| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:43:1 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelkhuet ils allèrent 1 Chronicles 16:43:2 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 1 Chronicles 16:43:3 ⧉אִ֣ישׁishchacun 1 Chronicles 16:43:4 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoà sa maison 1 Chronicles 16:43:5 ⧉וַיִּסֹּ֥בvayissovet il s’en retourna 1 Chronicles 16:43:6 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 1 Chronicles 16:43:7 ⧉לְבָרֵ֥ךְlevarekhpour bénir 1 Chronicles 16:43:8 ⧉אֶת־בֵּיתֽוֹ׃פetbeito{marqueur d’objet direct} sa maison ou sa maisonnée |
| 43. Traduction Formelle Puis tout le peuple se dispersa, chacun regagnant sa maison, et David rentra pour bénir sa maison. |
| 43. Traduction Dynamique Ensuite tous repartirent vers leurs foyers, et David rentra pour prononcer la bénédiction sur sa propre maison. |