אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

   et-BEI-to

   {marqueur d’objet direct} sa maison ou sa maisonnée
2. phraseyour reading level🔊 לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

   le-va-REKH et-BEI-to

   pour bénir {marqueur d’objet direct} sa maison ou sa maisonnée
3. clause🔊 וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

   va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to

   et il s’en retourna David pour bénir {marqueur d’objet direct} sa maison ou sa maisonnée
4. sentence🔊 וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

   va-yel-KHU khol-ha-AM ISH le-vei-TO va-yis-SOV da-VID le-va-REKH et-BEI-to

   et ils allèrent tout le peuple chacun à sa maison et il s’en retourna David pour bénir {marqueur d’objet direct} sa maison ou sa maisonnée

Exégèse

Le second wayyiqtol vayisov {וַיִּסֹּב | wa-yissōḇ} met l’accent sur le retour singulier de David, tandis que l’infinitif construct le-varekh {לְבָרֵךְ | lə-ḇā-rēḵ} introduit l’objectif de son action, complété par et beito {אֶת־בֵּיתוֹ | ’et bē-ṯô} comme objet direct. La structure en antithèse oppose la dispersion communautaire à l’acte ciblé du roi, renforçant sa responsabilité personnelle.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbeth-yod-tav

“maison, demeure”