וּמִשְׁנֵ֣הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִשְׁנֵ֣הוּ

   u-mish-ne-HU

   et son second
2. phraseyour reading level🔊 וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה

   u-mish-ne-HU ze-khar-YA

   et son second Zacharie
3. clause🔊 אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה

   a-SAF ha-ROSH u-mish-ne-HU ze-khar-YA

   Asaph le chef ou le principal et son second Zacharie
4. sentence🔊 אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וֽ͏ִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃

   a-SAF ha-ROSH u-mish-ne-HU ze-khar-YA ye-i-EL u-she-mi-ra-MOT vi-khi-EL u-mat-tit-YA ve-e-li-AV u-ve-na-YA-hu ve-o-VED e-DOM vi-i-EL bikh-LE ne-va-LIM u-ve-khin-no-ROT ve-a-SAF bam-tsil-ta-YIM mash-mi-A

   Asaph le chef ou le principal et son second Zacharie Yeïel et Shemiramoth et Yehiël et Mattithia et Éliab et Benaya et Obed Édom et Yeïel avec des instruments de harpes et avec des lyres et Asaph avec les cymbales faisant retentir ou faisant sonner

Exégèse

La structure débute par une énumération paratactique de noms propres, introduite par asaf {אָסָף | ʾāsāf} 'Asaph' encadré par le syntagme nominal ha-rosh {הָרֹשׁ | hā-rōš} 'le chef' et poursuivie par u-mishnehu {וּמִשְׁנֵהוּ | û-miš-nê-hû} 'son second'. Cette coordination crée un effet descriptif sans verbe principal, soulignant la hiérarchie.