| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:5:1 ⧉אָסָ֥ףasafAsaph 1 Chronicles 16:5:2 ⧉הָרֹ֖אשׁharoshle chef ou le principal 1 Chronicles 16:5:3 ⧉וּמִשְׁנֵ֣הוּumishnehuet son second 1 Chronicles 16:5:4 ⧉זְכַרְיָ֑הzekharyaZacharie 1 Chronicles 16:5:5 ⧉יְעִיאֵ֡לyeielYeïel 1 Chronicles 16:5:6 ⧉וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתushemiramotet Shemiramoth 1 Chronicles 16:5:7 ⧉וִֽיחִיאֵ֡לvikhielet Yehiël 1 Chronicles 16:5:8 ⧉וּמַתִּתְיָ֡הumattityaet Mattithia 1 Chronicles 16:5:9 ⧉וֶאֱלִיאָ֡בveeliavet Éliab 1 Chronicles 16:5:10 ⧉וּבְנָיָהוּ֩uvenayahuet Benaya 1 Chronicles 16:5:11 ⧉וְעֹבֵ֨דveovedet Obed 1 Chronicles 16:5:12 ⧉אֱדֹ֜םedomÉdom 1 Chronicles 16:5:13 ⧉וֽ͏ִיעִיאֵ֗לviielet Yeïel 1 Chronicles 16:5:14 ⧉בִּכְלֵ֤יbikhleavec des instruments de 1 Chronicles 16:5:15 ⧉נְבָלִים֙nevalimharpes 1 Chronicles 16:5:16 ⧉וּבְכִנֹּר֔וֹתuvekhinnorotet avec des lyres 1 Chronicles 16:5:17 ⧉וְאָסָ֖ףveasafet Asaph 1 Chronicles 16:5:18 ⧉בַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbamtsiltayimavec les cymbales 1 Chronicles 16:5:19 ⧉מַשְׁמִֽיעַ׃mashmiafaisant retentir ou faisant sonner |
| 5. Traduction Formelle Asaph était chef, avec Zacharie comme second, puis Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel ; ils jouaient des luths et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales. |
| 5. Traduction Dynamique Asaph était chef de la musique, avec Zacharie comme second, puis Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils jouaient des luths et des harpes, et Asaph faisait sonner les cymbales. |