1 Chroniques 16:7:61 Chr.16.7.W6BAT
בָּרֹ֔אשׁ
barosh
“en premier, à la tête”
- Translittération
- ba-ROSH
- Étendue
- baa-ROHSH
- API
- /baːˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- en premier, à la tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ROSH
- clause
ba-YOM ha-HU AZ na-TAN da-VID ba-ROSH le-ho-DOT la-ye-ho-VAH
- sentence
ba-YOM ha-HU AZ na-TAN da-VID ba-ROSH le-ho-DOT la-ye-ho-VAH be-yad-a-SAF ve-e-KHAV
Exégèse
Le parfait natan {נָתַ֤ן | nāṯan} exprime l’autorité de David {דָּוִיד֙ | dāḇîḏ}, et barosh lehodot {בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת | bā-rōš ləhōḏôt} forme une clause finale d’objectif, déléguant pour la première fois la fonction rituelle.
Racine et étymologie
racine ר־א־שr-ʾ-š
“tête, chef”
En contexte — 1 Chroniques 16:7
En ce jour-là, David confia pour la première fois, par la main d’Asaph et de ses frères, l’action de rendre grâces au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:7 ; ainsi le mot hébreu בָּרֹ֔אשׁ (barosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.7.W6.S1) et chaque caractère.