| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:7:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 1 Chronicles 16:7:2 ⧉הַה֗וּאhahuce 1 Chronicles 16:7:3 ⧉אָ֣זazalors 1 Chronicles 16:7:4 ⧉נָתַ֤ןnatanil donna ou nomma 1 Chronicles 16:7:5 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 16:7:6 ⧉בָּרֹ֔אשׁbaroshen premier, à la tête 1 Chronicles 16:7:7 ⧉לְהֹד֖וֹתlehodotpour rendre grâce 1 Chronicles 16:7:8 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 16:7:9 ⧉בְּיַד־אָסָ֖ףbeyadasafpar la main d’Asaph 1 Chronicles 16:7:10 ⧉וְאֶחָֽיו׃פveekhavet ses frères |
| 7. Traduction Formelle En ce jour-là, David confia pour la première fois, par la main d’Asaph et de ses frères, l’action de rendre grâces au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Louange}. |
| 7. Traduction Dynamique Ce jour-là, David établit pour la première fois qu’Asaph et ses frères rendent grâce au SEIGNEUR {Yahweh, Digne des Actes de Reconnaissance}, en leur remettant cette responsabilité. |