1 Chroniques 16:8:61 Chr.16.8.W6BAT
בָעַמִּ֖ים
vaamim
“parmi les peuples”
- Translittération
- va-a-MIM
- Étendue
- vaa-ah-MEEM
- API
- /vaː.ʕamˈmiːm/
Signification par langue
- French
- parmi les peuples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-MIM
- phraseyour reading level
ho-di-I-OO va-a-MIM
- sentence
ho-DOO la-ye-ho-VAH kir-E-OO vish-e-MO ho-di-I-OO va-a-MIM a-li-lo-TAV
Exégèse
L’impératif hodiʿu {הוֹדִ֥יעוּ | hō-dî-ʿū} 'faites connaître' introduit une proclamation active, élargie par baʿammim {בָעַמִּ֖ים | ḇa-ʿam-mîm} 'parmi les peuples', qui étend le propos à toutes les nations, et par alilotav {עֲלִילֹתָֽיו׃ | ʿă-lî-lō-tāw} 'ses œuvres', rappelant la puissance des actes divins. L’enchaînement des impératifs reflète la structure liturgique et le rythme incantatoire de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine y-m-myod-mem-mem
“étendue d'eau, mer”
En contexte — 1 Chroniques 16:8
Rendez grâce au SEIGNEUR , invoquez son nom , faites connaître parmi les peuples ses œuvres .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:8 ; ainsi le mot hébreu בָעַמִּ֖ים (vaamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.8.W6.S1) et chaque caractère.