אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙

   a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM

   que j'ai commandé des juges
3. clause🔊 וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ

   u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha

   et depuis les jours que j'ai commandé des juges sur mon peuple Israël et je soumettrai tous tes ennemis
4. sentence🔊 וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃

   u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha va-a-GID LAKH u-VA-yit yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH

   et depuis les jours que j'ai commandé des juges sur mon peuple Israël et je soumettrai tous tes ennemis et je déclarerai à toi et une maison il bâtira pour toi le SEIGNEUR

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} coordonne deux interventions : tsiviti {צִוִּ֤יתִי | ṣîwwîṯî} 'j’ai établi' manifeste l’institution de juges, et vehichna‘ti {וְהִכְנַ֖עְתִּי | wə-hiḵ-nāʿ-tî} 'j’ai abaissé' souligne la soumission des ennemis.