| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:10:1 ⧉וּלְמִיָּמִ֗יםulemiyamimet depuis les jours 1 Chronicles 17:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Chronicles 17:10:3 ⧉צִוִּ֤יתִיtsivitij'ai commandé 1 Chronicles 17:10:4 ⧉שֹֽׁפְטִים֙shofetimdes juges 1 Chronicles 17:10:5 ⧉עַל־עַמִּ֣יalamisur mon peuple 1 Chronicles 17:10:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 17:10:7 ⧉וְהִכְנַ֖עְתִּיvehikhnatiet je soumettrai 1 Chronicles 17:10:8 ⧉אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָetkoloyevekhatous tes ennemis 1 Chronicles 17:10:9 ⧉וָאַגִּ֣דvaagidet je déclarerai 1 Chronicles 17:10:10 ⧉לָ֔ךְlakhà toi 1 Chronicles 17:10:11 ⧉וּבַ֖יִתuvayitet une maison 1 Chronicles 17:10:12 ⧉יִֽבְנֶה־לְּךָ֥yivnelekhail bâtira pour toi 1 Chronicles 17:10:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 10. Traduction Formelle Dès les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël et abaissé tous tes ennemis, je te déclare que le SEIGNEUR {Yahweh, Bâtisseur de Promesse} te construira une maison. |
| 10. Traduction Dynamique Depuis le temps où j’ai nommé des juges pour diriger mon peuple Israël, j’ai soumis tous tes ennemis et je t’annonce que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant d’Héritage} bâtira pour toi une dynastie. |