1 Chroniques 17:10:51 Chr.17.10.W5BAT
עַל־עַמִּ֣י
alami
“sur mon peuple”
- Translittération
- al-A-mi
- Étendue
- ahl-AH-mih
- API
- /ʕal.ʕamˈmiː/
Signification par langue
- French
- sur mon peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-A-mi
- phraseyour reading level
al-A-mi yis-ra-EL
- clause
u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha
- sentence
u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha va-a-GID LAKH u-VA-yit yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH
Exégèse
L’ordre verbal hébreu (verbe-sujet-objet) est rendu en français par l’ordre sujet-verbe-complément, et la chaîne de construct ʿam-mî yiś-rā-ʾêl {עַמִּי יִשְׂרָאֵל | ʿam-mî yiś-rā-ʾêl} souligne l’appartenance.
En contexte — 1 Chroniques 17:10
Dès les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël et abaissé tous tes ennemis, je te déclare que le SEIGNEUR te construira une maison .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:10 ; ainsi le mot hébreu עַל־עַמִּ֣י (alami) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.10.W5.S1) et chaque caractère.