1 Chroniques 17:10:71 Chr.17.10.W7BAT
וְהִכְנַ֖עְתִּי
vehikhnati
“et je soumettrai”
- Translittération
- ve-hikh-na-TI
- Étendue
- veh-hihkh-nah-TEE
- API
- /wə.hix.naʕˈtːiː/
Signification par langue
- French
- et je soumettrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hikh-na-TI
- clause
u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha
- sentence
u-le-mi-YA-mim a-SHER tsi-VI-ti sho-fe-TIM al-A-mi yis-ra-EL ve-hikh-na-TI et-kol-o-ye-VE-kha va-a-GID LAKH u-VA-yit yiv-NE-le-KHA ye-ho-VAH
Exégèse
Le relatif asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} coordonne deux interventions : tsiviti {צִוִּ֤יתִי | ṣîwwîṯî} 'j’ai établi' manifeste l’institution de juges, et vehichna‘ti {וְהִכְנַ֖עְתִּי | wə-hiḵ-nāʿ-tî} 'j’ai abaissé' souligne la soumission des ennemis.
Racine et étymologie
racine כ־נ־ע
“abaisser ; soumettre”
En contexte — 1 Chroniques 17:10
Dès les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël et abaissé tous tes ennemis, je te déclare que le SEIGNEUR te construira une maison .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 17:10 ; ainsi le mot hébreu וְהִכְנַ֖עְתִּי (vehikhnati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.10.W7.S1) et chaque caractère.