1 Chroniques 17:11:121 Chr.17.11.W12BAT

וַהֲכִינוֹתִ֖י

vahakhinoti

“et j'établirai”

Translittération: va-ha-khi-NO-ti
Étendue: vah-hah-khih-NOH-tih
API: /vaăxiːnoːˈtiː/

Signification par langue

French: et j'établirai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + הֲ + כִי + נוֹ + תִ֖י

↓

va + ha + khi + no + ti

↓

vahakhinoti

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ha-khi-NO-ti
clause
va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to
sentence
ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to

Exégèse

Enfin vahakinoti et-malkhuto {וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ | wa-ha-ḥi-nō-thî ʾeṯ mal-khu-tō} « j’affermirai son royaume » clôt la promesse royale avec l’Hifil parfait. L’ordre hébraïque met en relief la succession et la pérennité du trône.

En contexte — 1 Chroniques 17:11

Et il arrivera que, lorsque tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’établirai ta postérité après toi, celle qui sera issue de tes fils, et j’affermirai son royaume .

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 17:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Chroniques 17:11 ; ainsi le mot hébreu וַהֲכִינוֹתִ֖י (vahakhinoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.11.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 17:11 Lire 1 Chroniques 17