| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:11:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 1 Chronicles 17:11:2 ⧉כִּֽי־מָלְא֤וּkimaleulorsque seront accomplis 1 Chronicles 17:11:3 ⧉יָמֶ֙יךָ֙yamekhates jours 1 Chronicles 17:11:4 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour aller 1 Chronicles 17:11:5 ⧉עִם־אֲבֹתֶ֔יךָimavotekhaavec tes pères 1 Chronicles 17:11:6 ⧉וַהֲקִֽימוֹתִ֤יvahakimotiet je susciterai 1 Chronicles 17:11:7 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakha{objet direct} ta descendance 1 Chronicles 17:11:8 ⧉אַחֲרֶ֔יךָakharekhaaprès toi 1 Chronicles 17:11:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 17:11:10 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera 1 Chronicles 17:11:11 ⧉מִבָּנֶ֑יךָmibanekhad'entre tes fils 1 Chronicles 17:11:12 ⧉וַהֲכִינוֹתִ֖יvahakhinotiet j'établirai 1 Chronicles 17:11:13 ⧉אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃etmalkhuto{objet direct} son royaume |
| 11. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsque tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’établirai {Yahweh, Fondateur de la Dynastie} ta postérité après toi, celle qui sera issue de tes fils, et j’affermirai son royaume {malkhuto: règne établi, autorité royale}. |
| 11. Traduction Dynamique Quand ta vie prendra fin et que tu rejoindras tes ancêtres, je {Yahweh, Bâtisseur de Succession} ferai surgir un de tes fils après toi et je rendrai son règne solide. |