1 Chroniques 17:11:51 Chr.17.11.W5BAT
עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ
imavotekha
“avec tes pères”
- Translittération
- im-a-VO-te-kha
- Étendue
- ihm-ah-VOH-teh-khaa
- API
- /ʕim.ʔăvoːˈθɛjxaː/
Signification par langue
- French
- avec tes pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-a-VO-te-kha
- phraseyour reading level
la-LE-khet im-a-VO-te-kha
- clause
ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha
- sentence
ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to
Exégèse
L’expression lalekhet im-avotekha {לָלֶכֶת עִם־אֲבֹתֶיךָ | lā-le-ḵeṯ ʿim ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} « aller auprès de tes pères » joue un rôle euphémistique pour la mort.
Racine et étymologie
racine alef-betalef-bet
“père, géniteur”
En contexte — 1 Chroniques 17:11
Et il arrivera que, lorsque tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’établirai ta postérité après toi, celle qui sera issue de tes fils, et j’affermirai son royaume .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:11 ; ainsi le mot hébreu עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ (imavotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.11.W5.S1) et chaque caractère.