אֶֽת־זַרְעֲךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶֽת־זַרְעֲךָ֙

   et-ZAR-a-kha

   {objet direct} ta descendance
2. phraseyour reading level🔊 וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙

   va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha

   et je susciterai {objet direct} ta descendance
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ

   ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha

   et il arrivera lorsque seront accomplis tes jours pour aller avec tes pères et je susciterai {objet direct} ta descendance après toi qui sera d'entre tes fils
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃

   ve-ha-YA ki-MA-le-u ya-ME-kha la-LE-khet im-a-VO-te-kha va-ha-ki-MO-ti et-ZAR-a-kha a-kha-RE-kha a-SHER yih-YE mi-BA-ne-kha va-ha-khi-NO-ti et-mal-KHU-to

   et il arrivera lorsque seront accomplis tes jours pour aller avec tes pères et je susciterai {objet direct} ta descendance après toi qui sera d'entre tes fils et j'établirai {objet direct} son royaume

Exégèse

Vahakimoti et-zar'akha acharekha {וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | wa-ha-qi-mō-thî ʾeṯ zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥă-rê-ḵā} « j’établirai ta postérité après toi » marque la promesse dynastique, précisée par asher yihyeh mi-banekha {אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ | ʾă-šer yih-yeh mi-bā-nê-ḵā} « qui sera issu de tes fils ».

Racine et étymologie

racine z-r-‘🔊 ז־ר־עzayin-resh-ayin

“semence, descendant”