לְפָנֶֽיךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְפָנֶֽיךָ׃

   le-fa-NE-kha

   devant toi
2. clause🔊 וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   et ma fidélité je n'enlèverai pas d'avec lui, de lui comme j'ai retiré de celui qui, de ce que était devant toi
3. sentence🔊 אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   a-NI e-he-YE-LO le-AV ve-HU yi-he-YE-LI le-VEN ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   moi, je je serai pour lui comme père et lui sera pour moi comme fils et ma fidélité je n'enlèverai pas d'avec lui, de lui comme j'ai retiré de celui qui, de ce que était devant toi

Exégèse

La conjonction kaasher introduit la comparaison avec hesiroti measher hayah lefanekha {הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ | ha-sî-rō-tî mē-ʾa-šer hā-yāh lə-pā-ne-ḵā}, opposant le retrait passé à la promesse de constance, soulignant la fidélité divine dans le cadre davidique.