1 Chroniques 17:13:51 Chr.17.13.W5BAT
יִֽהְיֶה־לִּ֣י
yiheyeli
“sera pour moi”
- Translittération
- yi-he-YE-LI
- Étendue
- yih-heh-YEH-LEE
- API
- /jih.jɛˈlːiː/
Signification par langue
- French
- sera pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-he-YE-LI
- phraseyour reading level
yi-he-YE-LI le-VEN
- clause
a-NI e-he-YE-LO le-AV ve-HU yi-he-YE-LI le-VEN
- sentence
a-NI e-he-YE-LO le-AV ve-HU yi-he-YE-LI le-VEN ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha
Exégèse
Le parallélisme entre « père » et « fils » s’appuie sur la coordination vehu yihyeh-li leven {וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּי לְבֵ֑ן | wə-hūˀ yi-hyeh-lî lə-vēn}.
Racine et étymologie
racine he-vav-heheh-vav-he
“être, exister”
En contexte — 1 Chroniques 17:13
Moi , je serai pour lui comme un père, et lui sera pour moi comme un fils. Ma fidélité ne sera pas ôtée de lui, comme je l’ai ôtée à celui qui était devant toi.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:13 ; ainsi le mot hébreu יִֽהְיֶה־לִּ֣י (yiheyeli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.13.W5.S1) et chaque caractère.