וְחַסְדִּי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְחַסְדִּי֙

   ve-khas-DI

   et ma fidélité
2. clause🔊 וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   et ma fidélité je n'enlèverai pas d'avec lui, de lui comme j'ai retiré de celui qui, de ce que était devant toi
3. sentence🔊 אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   a-NI e-he-YE-LO le-AV ve-HU yi-he-YE-LI le-VEN ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   moi, je je serai pour lui comme père et lui sera pour moi comme fils et ma fidélité je n'enlèverai pas d'avec lui, de lui comme j'ai retiré de celui qui, de ce que était devant toi

Exégèse

La construction vechasdi lo asir meimmo {וְחַסְדִּי לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ | wə-ḥas-də-î lōʾ ʾā-sîr mē-ʿim-mô} place la négation avant le verbe pour souligner la permanence de la grâce, centrée sur chasdi {חַסְדִּי | ḥas-dé}.

Racine et étymologie

racine het-samekh-dalet🔊 ח־ס־דhet-samekh-dalet

“fidélité, faveur”