עַד־הֲלֹֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הֲלֹֽם׃

   AD-ha-LOM

   jusqu’ici ou jusque-là
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

   va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM

   et il dit qui suis-je ô SEIGNEUR Dieu et qui ma maison que ou car tu m’as amené jusqu’ici ou jusque-là
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

   va-ya-VO ham-ME-lekh da-VID va-ye-SHEV lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM

   et il vint le roi David et il s’assit devant le SEIGNEUR et il dit qui suis-je ô SEIGNEUR Dieu et qui ma maison que ou car tu m’as amené jusqu’ici ou jusque-là

Exégèse

Habbîʾōṯānî {הֲבִיאֹתַנִי | habbîʾōṯānî} (Hifil parfait) indique la causalité accomplie 'tu m’as fait venir', et halom {הֲלֹם | hā·lôm} renforce l’idée du long parcours. On opte pour l’ordre SVO en français pour plus de clarté, tout en conservant l’effet d’étonnement et d’humilité.

Racine et étymologie

racine h-l-m🔊 ה־ל־םhlm

“ici, jusqu’ici”