| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:16:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint 1 Chronicles 17:16:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhle roi 1 Chronicles 17:16:3 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 17:16:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il s’assit 1 Chronicles 17:16:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Chronicles 17:16:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 17:16:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 17:16:8 ⧉מִֽי־אֲנִ֞יmianiqui suis-je 1 Chronicles 17:16:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehô SEIGNEUR 1 Chronicles 17:16:10 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 1 Chronicles 17:16:11 ⧉וּמִ֣יumiet qui 1 Chronicles 17:16:12 ⧉בֵיתִ֔יvetima maison 1 Chronicles 17:16:13 ⧉כִּ֥יkique ou car 1 Chronicles 17:16:14 ⧉הֲבִיאֹתַ֖נִיhaviotanitu m’as amené 1 Chronicles 17:16:15 ⧉עַד־הֲלֹֽם׃adhalomjusqu’ici ou jusque-là |
| 16. Traduction Formelle Alors le roi David vint et s’assit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Hommage}, puis il dit : « Qui suis-je, SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Receveur d’Hommage}, et qui est ma maison, pour que tu m’aies conduit jusqu’ici ? » |
| 16. Traduction Dynamique David, le roi, est entré et s’est assis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui élève}, puis il a dit : « Qui suis-je, SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Celui qui élève}, et que représente ma famille, pour que tu m’aies mené jusqu’ici ? » |