1 Chroniques 17:19:31 Chr.17.19.W3BAT
עַבְדְּךָ֙
avdekha
“ton serviteur”
- Translittération
- av-de-KHA
- Étendue
- ahv-deh-KHAA
- API
- /ʕavdˈdɛxaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-de-KHA
- phraseyour reading level
ba-a-VUR av-de-KHA
- clause
ye-ho-VAH ba-a-VUR av-de-KHA u-khe-lib-BE-KHA a-SI-ta ET kol-ha-ge-du-LA ha-ZOT
- sentence
ye-ho-VAH ba-a-VUR av-de-KHA u-khe-lib-BE-KHA a-SI-ta ET kol-ha-ge-du-LA ha-ZOT le-ho-DI-a et-kol-ha-ge-du-LOT
Exégèse
Puis avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā} 'serviteur' et ukhelibekha {וּכְלִבְּךָ | ū-kəl-lib-bə-ḵā} 'et selon ton cœur' forment un cadre causatif et volitionnel.
Racine et étymologie
racine Ayin-Bet-Daletʿ-b-d
“serviteur, celui qui sert”
En contexte — 1 Chroniques 17:19
SEIGNEUR , c’est à cause de ton serviteur et selon ton cœur que tu as accompli toute cette grandeur, afin de faire connaître toutes les grandes choses.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 17:19 ; ainsi le mot hébreu עַבְדְּךָ֙ (avdekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.19.W3.S1) et chaque caractère.