| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:19:1 ⧉יְהוָ֕הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 17:19:2 ⧉בַּעֲב֤וּרbaavurà cause de 1 Chronicles 17:19:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 1 Chronicles 17:19:4 ⧉וּֽכְלִבְּךָ֔ukhelibbekhaet selon ton cœur 1 Chronicles 17:19:5 ⧉עָשִׂ֕יתָasitatu as fait 1 Chronicles 17:19:6 ⧉אֵ֥תet 1 Chronicles 17:19:7 ⧉כָּל־הַגְּדוּלָּ֖הkolhagedulatoute la grandeur 1 Chronicles 17:19:8 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci 1 Chronicles 17:19:9 ⧉לְהֹדִ֖יעַlehodiapour faire connaître 1 Chronicles 17:19:10 ⧉אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃etkolhagedulottoutes les grandes choses |
| 19. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Fidèle}, c’est à cause de ton serviteur et selon ton cœur que tu as accompli toute cette grandeur, afin de faire connaître toutes les grandes choses. |
| 19. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Merveilles}, c’est pour ton serviteur et conformément à ce que tu as voulu dans ton cœur que tu as fait ces merveilles, pour lui faire connaître toutes ces grandeurs. |