1 Chroniques 17:20:41 Chr.17.20.W4BAT
וְאֵ֥ין
veen
“et il n’y a pas”
- Translittération
- ve-EN
- Étendue
- veh-EEN
- API
- /vəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et il n’y a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN e-lo-HIM
- clause
ye-ho-VAH EN ka-MO-kha ve-EN e-lo-HIM zu-la-TE-kha
- sentence
ye-ho-VAH EN ka-MO-kha ve-EN e-lo-HIM zu-la-TE-kha be-KHOL a-SHER-sha-MA-e-nu be-oz-NE-nu
Exégèse
La particule ein {אֵין | ʾēn} associée à kamokha {כָּמוֹךָ | kâ-mō-kâ} forme une négation existentielle (« nul ne peut t’être comparé »), tandis que la coordination ve-ein {וְאֵין | wə-ʾēn} prolonge cette exclusivité avec elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et zulatkha {זוּלָתֶךָ | zû-lā-te-kā} (« aucun autre Dieu en dehors de toi »).
En contexte — 1 Chroniques 17:20
Ô SEIGNEUR , nul ne peut t’être comparé ; il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 17:20 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֥ין (veen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.20.W4.S1) et chaque caractère.