1 Chroniques 17:20:81 Chr.17.20.W8BAT
אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ
ashershamaenu
“que nous avons entendu”
- Translittération
- a-SHER-sha-MA-e-nu
- Étendue
- ah-SHEHR-shah-MAH-eh-noo
- API
- /ʔăˈʃɛr.ʃaˈmaʕ.nuː/
Signification par langue
- French
- que nous avons entendu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-sha-MA-e-nu
- phraseyour reading level
be-KHOL a-SHER-sha-MA-e-nu
- clause
be-KHOL a-SHER-sha-MA-e-nu be-oz-NE-nu
- sentence
ye-ho-VAH EN ka-MO-kha ve-EN e-lo-HIM zu-la-TE-kha be-KHOL a-SHER-sha-MA-e-nu be-oz-NE-nu
Exégèse
La proposition relative bekhol asher-shamanu {בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ | bə-ḵōl ʾă-šer-šā-maʿ-nū} et be-oznenu {בְּאָזְנֵינוּ | bə-ʾōz-nê-nū} exprime la dimension sensorielle et collective du témoignage, renforçant la certitude de l’unicité divine.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿshin-mem-ayin
“entendre, écouter”
En contexte — 1 Chroniques 17:20
Ô SEIGNEUR , nul ne peut t’être comparé ; il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 17:20 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ (ashershamaenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.20.W8.S1) et chaque caractère.