שֵׁ֚ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֚ם

   SHEM

   un nom
2. clause🔊 אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃

   a-SHER ha-LAKH ha-e-lo-HIM lif-DOT LO AM la-SUM le-KHA SHEM ge-du-LOT ve-no-OT le-ga-RESH mip-pe-NE am-ME-kha a-sher-pa-DI-ta mim-mits-ra-YIM go-YIM

   que ou lequel il alla Dieu pour racheter pour lui ou à lui un peuple pour établir ou pour placer pour toi un nom de grandes choses et des choses redoutables ou et des choses terribles pour chasser de devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte des nations
3. sentence🔊 וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃

   u-MI ke-am-ME-kha yis-ra-EL GOY e-KHAD ba-A-rets a-SHER ha-LAKH ha-e-lo-HIM lif-DOT LO AM la-SUM le-KHA SHEM ge-du-LOT ve-no-OT le-ga-RESH mip-pe-NE am-ME-kha a-sher-pa-DI-ta mim-mits-ra-YIM go-YIM

   et qui comme ton peuple Israël une nation un sur la terre ou dans le pays que ou lequel il alla Dieu pour racheter pour lui ou à lui un peuple pour établir ou pour placer pour toi un nom de grandes choses et des choses redoutables ou et des choses terribles pour chasser de devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte des nations

Exégèse

Les infinitifs lashum lekha shem gedulot venoraot {לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלּוֹת וְנֹרָא֔וֹת | lā-śûm lə-ḵā šēm gə-ḏul-lōṯ wə-nō-rā-ʾōṯ} expriment la finalité : conférer renommée et œuvres remarquables.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־םš-m

“nom, réputation”