| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:21:1 ⧉וּמִי֙umiet qui 1 Chronicles 17:21:2 ⧉כְּעַמְּךָ֣keammekhacomme ton peuple 1 Chronicles 17:21:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 17:21:4 ⧉גּ֥וֹיgoyune nation 1 Chronicles 17:21:5 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Chronicles 17:21:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretssur la terre ou dans le pays 1 Chronicles 17:21:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque ou lequel 1 Chronicles 17:21:8 ⧉הָלַ֨ךְhalakhil alla 1 Chronicles 17:21:9 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDieu 1 Chronicles 17:21:10 ⧉לִפְדּ֧וֹתlifdotpour racheter 1 Chronicles 17:21:11 ⧉ל֣וֹlopour lui ou à lui 1 Chronicles 17:21:12 ⧉עָ֗םamun peuple 1 Chronicles 17:21:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour établir ou pour placer 1 Chronicles 17:21:14 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 1 Chronicles 17:21:15 ⧉שֵׁ֚םshemun nom 1 Chronicles 17:21:16 ⧉גְּדֻלּ֣וֹתgedulotde grandes choses 1 Chronicles 17:21:17 ⧉וְנֹרָא֔וֹתvenootet des choses redoutables ou et des choses terribles 1 Chronicles 17:21:18 ⧉לְגָרֵ֗שׁlegareshpour chasser 1 Chronicles 17:21:19 ⧉מִפְּנֵ֧יmippenede devant 1 Chronicles 17:21:20 ⧉עַמְּךָ֛ammekhaton peuple 1 Chronicles 17:21:21 ⧉אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָasherpaditaque tu as racheté 1 Chronicles 17:21:22 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimmitsrayimd'Égypte 1 Chronicles 17:21:23 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimdes nations |
| 21. Traduction Formelle Et qui est comme ton peuple Israël, une nation unique sur la terre, que Dieu {Elohim, Rédempteur Souverain} est allé racheter pour lui un peuple, pour te faire un nom et accomplir de grandes choses et des actes redoutables, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte. |
| 21. Traduction Dynamique Qui est comme ton peuple Israël, une nation unique sur la terre, que Dieu {Elohim, Libérateur Puissant} est venu racheter pour toi un peuple, pour te faire un nom célèbre, en accomplissant des exploits exceptionnels, et en repoussant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte. |