1 Chroniques 17:22:111 Chr.17.22.W11BAT
לֵאלֹהִֽים׃
leelohim
“comme Dieu”
- Translittération
- le-e-lo-HIM
- Étendue
- lee-eh-loh-HEEM
- API
- /ləʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- comme Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-lo-HIM
- clause
ve-a-TA ye-ho-VAH ha-YI-ta la-HEM le-e-lo-HIM
- sentence
va-tit-TEN et-am-me-KHA yis-ra-EL le-KHA le-AM ad-o-LAM ve-a-TA ye-ho-VAH ha-YI-ta la-HEM le-e-lo-HIM
Exégèse
La conjonction wəʾattāh {וְאַתָּה | wəʾattāh} 'et toi' prépare le parfait hāyîtā {הָיִיתָ | hāyîtā} 'tu es devenu', suivi de la relation lāhēm lēʾĕlōhīm {לָהֶם לֵאלֹהִים | lāhēm lēʾĕlōhīm} 'pour eux comme Dieu'. Cette progression syntaxique illustre l’échange d’alliance : le don du peuple appelle la reconnaissance du SEIGNEUR comme Dieu d’Israël.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-hʾ-l-h
“Dieu”
En contexte — 1 Chroniques 17:22
Tu as donné ton peuple Israël pour qu’il soit à jamais ton peuple ; et toi, le SEIGNEUR , tu t’es révélé comme leur Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:22:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 17:22 ; ainsi le mot hébreu לֵאלֹהִֽים׃ (leelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.22.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.22.W11.S1) et chaque caractère.