| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:22:1 ⧉וַ֠תִּתֵּןvatittenet tu as donné 1 Chronicles 17:22:2 ⧉אֶת־עַמְּךָ֨etammekha{marqueur d’objet direct} ton peuple 1 Chronicles 17:22:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֧לyisraelIsraël 1 Chronicles 17:22:4 ⧉לְךָ֛lekhaà toi 1 Chronicles 17:22:5 ⧉לְעָ֖םleampour un peuple 1 Chronicles 17:22:6 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu’à toujours ou pour l’éternité 1 Chronicles 17:22:7 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 1 Chronicles 17:22:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 17:22:9 ⧉הָיִ֥יתָhayitatu as été ou tu es devenu 1 Chronicles 17:22:10 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux ou pour eux 1 Chronicles 17:22:11 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomme Dieu |
| 22. Traduction Formelle Tu as donné ton peuple Israël pour qu’il soit à jamais ton peuple ; et toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance Éternelle}, tu t’es révélé comme leur Dieu {Elohim, Souverain Suprême}. |
| 22. Traduction Dynamique Tu as établi Israël comme ton peuple pour toujours, et toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}, tu es désormais reconnu comme leur Dieu {Elohim, seul vrai Dieu}. |