אֶת־אֹ֣זֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֹ֣זֶן

   et-O-zen

   {marque d’objet direct} oreille de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔

   et-O-zen av-de-KHA

   {marque d’objet direct} oreille de ton serviteur
3. clause🔊 כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת

   KI a-TA e-lo-HAI ga-LI-ta et-O-zen av-de-KHA liv-NOT LO BA-yit

   car toi mon Dieu tu as révélé {marque d’objet direct} oreille de ton serviteur pour bâtir pour lui une maison
4. sentence🔊 כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃

   KI a-TA e-lo-HAI ga-LI-ta et-O-zen av-de-KHA liv-NOT LO BA-yit al-KEN ma-TSA av-de-KHA le-hit-pa-LEL le-fa-NE-kha

   car toi mon Dieu tu as révélé {marque d’objet direct} oreille de ton serviteur pour bâtir pour lui une maison c’est pourquoi a trouvé ton serviteur pour prier devant toi

Exégèse

Le verbe galita {גָּלִיתָ | gā·lî·tā} signifie littéralement "tu as découvert"; combiné à ozen {אֹזֶן | ʾō·zen} formant une métaphore d'audition, il exprime la révélation divine, traduite par "ouvrir l’oreille" en formel et "faire entendre" en dynamique pour préserver l'image auditive.

Racine et étymologie

racine alef-zayin-nun🔊 א־ז־ןʾ-z-n

“oreille, écoute”