| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:25:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 17:25:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Chronicles 17:25:3 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu 1 Chronicles 17:25:4 ⧉גָּלִ֙יתָ֙galitatu as révélé 1 Chronicles 17:25:5 ⧉אֶת־אֹ֣זֶןetozen{marque d’objet direct} oreille de 1 Chronicles 17:25:6 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Chronicles 17:25:7 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpour bâtir 1 Chronicles 17:25:8 ⧉ל֖וֹlopour lui 1 Chronicles 17:25:9 ⧉בָּ֑יִתbayitune maison 1 Chronicles 17:25:10 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc’est pourquoi 1 Chronicles 17:25:11 ⧉מָצָ֣אmatsaa trouvé 1 Chronicles 17:25:12 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Chronicles 17:25:13 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֖לlehitpalelpour prier 1 Chronicles 17:25:14 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lefanekhadevant toi |
| 25. Traduction Formelle Car toi, mon Dieu {Elohai, Source de Révélation}, tu as ouvert l’oreille de ton serviteur en lui révélant que tu lui bâtirais une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a trouvé le courage de prier devant toi. |
| 25. Traduction Dynamique Parce que tu es mon Dieu {Elohai, Protecteur Personnel}, tu as fait entendre à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison ; voilà pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. |