1 Chroniques 17:27:131 Chr.17.27.W13BAT
לְעוֹלָֽם׃
leolam
“pour toujours ou pour l'éternité”
- Translittération
- le-o-LAM
- Étendue
- leh-oh-LAAM
- API
- /ləʕoːˈlɔːm/
Signification par langue
- French
- pour toujours ou pour l'éternité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-o-LAM
- clause
ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM
- sentence
ve-a-TA ho-AL-te le-va-REKH et-BET av-de-KHA lih-ye-OT le-o-LAM le-fa-NE-kha ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM
Exégèse
L’infinitif li-h-yōt lə-ʿō-lām lə-fā-ne-khā {לִהְיוֹת לְעוֹלָם לְפָנֶיךָ} fonctionne comme proposition finale, manifestant le but d’une présence permanente devant Dieu.
La conjonction causale kî {כִּי־} introduit l’explication : atta Yə-hō-wāh bē-raḵ-tā {אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ} met en relief le SEIGNEUR comme agent, et ū-mə-ḇō-rākh lə-ʿō-lām {וּמְבֹרָךְ לְעוֹלָם} conclut sur l’irrévocabilité et la continuité de sa bénédiction.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-mayin-lamed-mem
“éternité, durée cachée”
En contexte — 1 Chroniques 17:27
Et maintenant, tu as daigné bénir la maison de ton serviteur afin qu’elle demeure pour toujours devant toi ; car c’est toi, le SEIGNEUR , qui l’as bénie, et cette bénédiction reste pour l’éternité.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:27:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Chroniques 17:27 ; ainsi le mot hébreu לְעוֹלָֽם׃ (leolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.27.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.27.W13.S1) et chaque caractère.