| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:27:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Chronicles 17:27:2 ⧉הוֹאַ֙לְתָּ֙hoaltetu as bien voulu ou tu as été disposé 1 Chronicles 17:27:3 ⧉לְבָרֵךְ֙levarekhpour bénir 1 Chronicles 17:27:4 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marqueur d'objet direct} la maison de 1 Chronicles 17:27:5 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Chronicles 17:27:6 ⧉לִהְי֥וֹתlihyeotêtre 1 Chronicles 17:27:7 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours ou pour l'éternité 1 Chronicles 17:27:8 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi 1 Chronicles 17:27:9 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiatacar toi 1 Chronicles 17:27:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 17:27:11 ⧉בֵּרַ֔כְתָּberakhtatu as béni 1 Chronicles 17:27:12 ⧉וּמְבֹרָ֖ךְumevorakhet béni 1 Chronicles 17:27:13 ⧉לְעוֹלָֽם׃פleolampour toujours ou pour l'éternité |
| 27. Traduction Formelle Et maintenant, tu as daigné bénir la maison de ton serviteur afin qu’elle demeure pour toujours devant toi ; car c’est toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction}, qui l’as bénie, et cette bénédiction reste pour l’éternité. |
| 27. Traduction Dynamique À présent, tu as accordé ta faveur à la maison de ton serviteur pour qu’elle se tienne constamment devant toi ; puisque toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Fidélité}, l’as bénie, elle demeure bénie à jamais. |