1 Chroniques 17:3:51 Chr.17.3.W5BAT
דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים
devarelohim
“une parole de Dieu”
- Translittération
- de-VAR-e-lo-HIM
- Étendue
- deh-VAR-eh-loh-HEEM
- API
- /dəˈvar.ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- une parole de Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-VAR-e-lo-HIM
- clause
va-ye-HI de-VAR-e-lo-HIM el-na-TAN le-MOR
- sentence
va-ye-HI bal-LAI-la ha-HU va-ye-HI de-VAR-e-lo-HIM el-na-TAN le-MOR
Exégèse
Le construct devar-Elohim {דְּבַר־אֱלֹהִים | də-var ʾĕ-lō-hîm} 'parole de Dieu' fonctionne comme sujet, suivi d’el-Natan {אֶל־נָתָן | ʾel nā-thān} 'à Nathan' en complément d'objet indirect.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshdalet, bet, resh
“parole, déclaration”
En contexte — 1 Chroniques 17:3
Or, durant cette nuit-là, la parole de Dieu parvint à Nathan pour dire :
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:3 ; ainsi le mot hébreu דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים (devarelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.3.W5.S1) et chaque caractère.