1 Chroniques 17:4:101 Chr.17.4.W10BAT
תִּבְנֶה־לִּ֥י
tivneli
“tu bâtiras pour moi”
- Translittération
- tiv-NE-li
- Étendue
- tihv-NEH-lee
- API
- /θivˈnɛ.liː/
Signification par langue
- French
- tu bâtiras pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiv-NE-li
- phraseyour reading level
tiv-NE-li ha-BA-yit
- clause
LO a-TA tiv-NE-li ha-BA-yit la-SHA-vet
- sentence
LEKH ve-a-MAR-ta el-da-VID av-DI KO a-MAR ye-ho-VAH LO a-TA tiv-NE-li ha-BA-yit la-SHA-vet
Exégèse
Le syntagme verbal tivnehli {תִּבְנֶה־לִּ֥י | tiḇ-nē-lî} 'tu bâtiras pour moi' anticipe l’objet habbayit {הַבַּ֖יִת | ha-bbayit} 'la maison', tandis que lashevet {לָשָֽׁבֶת | lā-šā-veṯ} 'pour demeurer' précise sa finalité. L’ordre direct confère à l’interdiction divine force et clarté.
Racine et étymologie
racine ב־נ־ה
“construire ; édifier”
En contexte — 1 Chroniques 17:4
Va dire à David, mon serviteur : « Ainsi parle le SEIGNEUR : ce n’est pas toi qui bâtiras pour moi la maison où je demeurerai . »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 17:4 ; ainsi le mot hébreu תִּבְנֶה־לִּ֥י (tivneli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.4.W10.S1) et chaque caractère.