| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:4:1 ⧉לֵ֤ךְlekhva 1 Chronicles 17:4:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֙veamartaet tu diras 1 Chronicles 17:4:3 ⧉אֶל־דָּוִ֣ידeldavidà David 1 Chronicles 17:4:4 ⧉עַבְדִּ֔יavdimon serviteur 1 Chronicles 17:4:5 ⧉כֹּ֖הkoainsi 1 Chronicles 17:4:6 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Chronicles 17:4:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 17:4:8 ⧉לֹ֥אlone 1 Chronicles 17:4:9 ⧉אַתָּ֛הatatoi 1 Chronicles 17:4:10 ⧉תִּבְנֶה־לִּ֥יtivnelitu bâtiras pour moi 1 Chronicles 17:4:11 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Chronicles 17:4:12 ⧉לָשָֽׁבֶת׃lashavetpour habiter |
| 4. Traduction Formelle Va dire à David, mon serviteur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Décideur} : ce n’est pas toi qui bâtiras pour moi la maison où je demeurerai. » |
| 4. Traduction Dynamique Va et annonce à mon serviteur David : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} : tu ne construiras pas la maison destinée à être mon lieu d’habitation. » |