1 Chroniques 17:5:121 Chr.17.5.W12BAT
וָֽאֶהְיֶ֛ה
vaehye
“et j'étais”
- Translittération
- va-e-HYE
- Étendue
- vaa-eh-HYEH
- API
- /vaː.ʔɛhˈjɛː/
Signification par langue
- French
- et j'étais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-e-HYE
- clause
va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
- sentence
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
Exégèse
Le vav consécutif de va-ehyeh {וָאֶהְיֶה | wā-ʾeh-yeh} introduit un récit de mobilité, et le parallélisme me-ohel el-ohel u-mi-mishkan met en relief le passage successif entre tentes et demeures.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — 1 Chroniques 17:5
Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; et j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Chroniques 17:5 ; ainsi le mot hébreu וָֽאֶהְיֶ֛ה (vaehye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.5.W12.S1) et chaque caractère.