| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:5:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 17:5:2 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Chronicles 17:5:3 ⧉יָשַׁ֙בְתִּי֙yashavtej'ai habité 1 Chronicles 17:5:4 ⧉בְּבַ֔יִתbevayitdans une maison 1 Chronicles 17:5:5 ⧉מִן־הַיּ֗וֹםminhayomdepuis le jour 1 Chronicles 17:5:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Chronicles 17:5:7 ⧉הֶעֱלֵ֙יתִי֙heeleitej'ai fait monter 1 Chronicles 17:5:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 1 Chronicles 17:5:9 ⧉עַ֖דadjusqu'à 1 Chronicles 17:5:10 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 1 Chronicles 17:5:11 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Chronicles 17:5:12 ⧉וָֽאֶהְיֶ֛הvaehyeet j'étais 1 Chronicles 17:5:13 ⧉מֵאֹ֥הֶלmeoheld'une tente 1 Chronicles 17:5:14 ⧉אֶל־אֹ֖הֶלelohelà une tente 1 Chronicles 17:5:15 ⧉וּמִמִּשְׁכָּֽן׃umimmishkanet d'un tabernacle ou lieu d'habitation |
| 5. Traduction Formelle Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; et j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. |
| 5. Traduction Dynamique Je n’ai jamais résidé dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à aujourd’hui ; j’ai voyagé d’une tente à l’autre et d’une demeure à l’autre. |