לֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙

   KI LO ya-SHAV-te

   car ne pas j'ai habité
3. clause🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE

   car ne pas j'ai habité dans une maison depuis le jour que j'ai fait monter Israël jusqu'à le jour ce
4. sentence🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃

   KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN

   car ne pas j'ai habité dans une maison depuis le jour que j'ai fait monter Israël jusqu'à le jour ce et j'étais d'une tente à une tente et d'un tabernacle ou lieu d'habitation

Exégèse

La négation lo {לֹא | lō} précède yashavti {יָשַׁבְתִּי | yā-šaḇ-tî} « j’ai habité », marquant l’absence de domicile fixe.

Racine et étymologie

racine alef-mem-resh🔊 א־מ־רalef, mem, resh

“dire, proclamer”