1 Chroniques 17:5:41 Chr.17.5.W4BAT
בְּבַ֔יִת
bevayit
“dans une maison”
- Translittération
- be-va-YIT
- Étendue
- beh-vah-YIT
- API
- /bəvaˈjit/
Signification par langue
- French
- dans une maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-va-YIT
- clause
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
KI LO ya-SHAV-te be-va-YIT min-ha-YOM a-SHER he-e-LEI-te ET-yis-ra-EL AD ha-YOM ha-ZE va-e-HYE me-O-hel el-O-hel u-mim-mish-KAN
Exégèse
L’expression indéfinie be-vayit {בְּבַיִת | bə-ḇa-yit} « dans une maison » est suivie d’une proposition temporelle min-hayom asher he’eileiti et-Yisrael « depuis le jour où j’ai fait monter Israël », combinant préposition, nom défini et infinitif Hifil pour souligner l’initiative causative divine.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — 1 Chroniques 17:5
Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; et j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 17:5 ; ainsi le mot hébreu בְּבַ֔יִת (bevayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.5.W4.S1) et chaque caractère.