אֶת־עַמִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־עַמִּ֖י

   et-am-MI

   mon peuple
2. phraseyour reading level🔊 לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י

   lir-OT et-am-MI

   de faire paître mon peuple
3. clause🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR

   dans tout où je me suis déplacé avec tout Israël une parole ai-je parlé à un des juges de Israël que j'ai commandé de faire paître mon peuple en disant
4. sentence🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM

   dans tout où je me suis déplacé avec tout Israël une parole ai-je parlé à un des juges de Israël que j'ai commandé de faire paître mon peuple en disant pourquoi n'avez-vous pas bâti pour moi une maison de cèdres

Exégèse

La proposition relative asher tsiviti lirot et-ammi {אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹת אֶת־עַמִּי | ʾă-šer tsi-vi-tî lir-ʿōt ʾet-ʿam-mî} 'que j’avais chargés de paître mon peuple' précise la délégation pastorale aux juges.