| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:6:1 ⧉בְּכֹ֥לbekholdans tout 1 Chronicles 17:6:2 ⧉אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮asherhithalakhtioù je me suis déplacé 1 Chronicles 17:6:3 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒bekholyisraelavec tout Israël 1 Chronicles 17:6:4 ⧉הֲדָבָ֣רhadavarune parole 1 Chronicles 17:6:5 ⧉דִּבַּ֗רְתִּיdibbartiai-je parlé 1 Chronicles 17:6:6 ⧉אֶת־אַחַד֙etakhadà un 1 Chronicles 17:6:7 ⧉שֹׁפְטֵ֣יshoftedes juges de 1 Chronicles 17:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 17:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 17:6:10 ⧉צִוִּ֛יתִיtsivitij'ai commandé 1 Chronicles 17:6:11 ⧉לִרְע֥וֹתlirotde faire paître 1 Chronicles 17:6:12 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetammimon peuple 1 Chronicles 17:6:13 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Chronicles 17:6:14 ⧉לָ֛מָּהlamapourquoi 1 Chronicles 17:6:15 ⧉לֹא־בְנִיתֶ֥םlovenitemn'avez-vous pas bâti 1 Chronicles 17:6:16 ⧉לִ֖יlipour moi 1 Chronicles 17:6:17 ⧉בֵּ֥יתbetune maison de 1 Chronicles 17:6:18 ⧉אֲרָזִֽים׃arazimcèdres |
| 6. Traduction Formelle Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je prononcé un seul mot à l’un des juges d’Israël que j’avais chargés de paître mon peuple, en disant : « Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? » |
| 6. Traduction Dynamique Partout où j’ai parcouru Israël, je ne me suis jamais tourné vers l’un de ses juges à qui j’avais confié mon peuple, pour lui demander : « Pourquoi ne m’avez-vous pas construit une maison de cèdres ? » |