1 Chroniques 17:6:151 Chr.17.6.W15BAT
לֹא־בְנִיתֶ֥ם
lovenitem
“n'avez-vous pas bâti”
- Translittération
- lo-ve-ni-TEM
- Étendue
- loh-veh-nih-TEHM
- API
- /loː.vəniˈtɛm/
Signification par langue
- French
- n'avez-vous pas bâti
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ve-ni-TEM
- phraseyour reading level
lo-ve-ni-TEM LI
- clause
la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM
- sentence
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM
Exégèse
L’interrogation rhétorique lemor lamah lo-benitem li beit arazim {לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים | le-ʾmor lā-mā lōʾ ve-ni-tem lī bêt ʾă-rā-zim} 'pour dire : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ?' met en relief l’usage du parfait hébraïque pour exprimer une action attendue mais non réalisée. La structure française conserve l’emphase initiale en déplaçant la proposition circonstantielle, reflétant le style rhétorique hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-n-hbet-nun-heh
“bâtir, construire”
En contexte — 1 Chroniques 17:6
Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je prononcé un seul mot à l’un des juges d’Israël que j’avais chargés de paître mon peuple, en disant : « Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 17:6 ; ainsi le mot hébreu לֹא־בְנִיתֶ֥ם (lovenitem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.6.W15.S1) et chaque caractère.