1 Chroniques 17:7:11 Chr.17.7.W1BAT
וְ֠עַתָּה
veata
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-ah-TAH
- API
- /vəʕatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
Le verset débute sur veʿattah {וְ֠עַתָּה | wə-ʿat-tāh} « et maintenant » comme locution temporelle signalant la transition narrative.
En contexte — 1 Chroniques 17:7
Et maintenant, ainsi tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Moi, je t’ai pris de la prairie , de derrière le troupeau, pour que tu sois chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 17:7 ; ainsi le mot hébreu וְ֠עַתָּה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.7.W1.S1) et chaque caractère.