1 Chroniques 17:7:21 Chr.17.7.W2BAT
כֹּֽה־תֹאמַ֞ר
kotomar
“ainsi tu diras”
- Translittération
- ko-TO-mar
- Étendue
- koh-TOH-mahr
- API
- /koː.toːˈmar/
Signification par langue
- French
- ainsi tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-TO-mar
- clause
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
L’expression koh toʾmar {כֹּֽה־תֹאמַ֞ר | kō-tō-mar} « ainsi tu diras » instaure le schéma prophétique, repris par koh {כֹּ֤ה | kō} en amorce du discours direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef, mem, resh
“dire”
En contexte — 1 Chroniques 17:7
Et maintenant, ainsi tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Moi, je t’ai pris de la prairie , de derrière le troupeau, pour que tu sois chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 17:7 ; ainsi le mot hébreu כֹּֽה־תֹאמַ֞ר (kotomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.7.W2.S1) et chaque caractère.