שֵׁ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֔ם

   SHEM

   un nom
2. clause🔊 וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   et j’ai fait ou et je ferai pour toi ou à toi un nom comme le nom de les grands que or lequel dans le pays ou dans la terre
3. sentence🔊 וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   va-e-HE-ye im-me-KHA be-KHOL a-SHER ha-LAKH-ta va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha mi-pa-NE-kha ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   et j’ai été ou et je fus avec toi dans tout que or lequel tu as marché ou tu es allé et j’ai retranché ou et j’ai exterminé tous tes ennemis de devant toi ou de ta face et j’ai fait ou et je ferai pour toi ou à toi un nom comme le nom de les grands que or lequel dans le pays ou dans la terre

Exégèse

La comparaison keshem hagedolim {כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים} utilise la préposition kaph pour élever le statut, et la relative asher baaretz {אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ} insiste sur l’étendue géographique de la renommée.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־םš-m

“nom, réputation”